북부 사미어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 역사
3. 철자법
4. 방언
5. 문법
참조

1. 개요

북부 사미어는 1748년 처음 기록되었고, 핀란드, 노르웨이, 스웨덴에서 사용되는 사미어의 방언이다. 초기 문법 연구와 사전 편찬을 거쳐 1832년 라스무스 라스크에 의해 현대 표기법의 기초가 마련되었다. 현재는 1979년 채택된 공식 표기법을 사용하며, 7개의 격과 다양한 동사 활용 형태를 가진 교착어이자 굴절어이다.

더 읽어볼만한 페이지

노르웨이의 언어 - 크벤어
크벤어는 노르웨이에서 사용되는 핀란드어 계열의 언어로, 동화 정책으로 인해 사용이 위축되었으나, 2007년 표준 문자 제정 계획이 있었지만 젊은 세대의 화자 부족으로 멸종 위기에 놓여 있다.
노르웨이의 언어 - 피테 사미어
피테 사미어는 스웨덴 북부 아르예플로그 지역에서 사용되는 서부 사미어에 속하는 사미어 방언으로, 룰레 사미어와 가장 가깝고 남부, 우메 사미어와도 공통점을 가지며, 2019년 공식 정자법이 승인되었고, 복잡한 동사 활용 체계와 9개의 격을 사용하는 특징을 가진다.
스웨덴의 언어 - 메앤키엘리
메앤키엘리는 스웨덴 북부 토르네 강 계곡에서 쓰이는 핀란드어 기반의 소수 언어로, 스웨덴어의 영향을 받아 독자적으로 발전했으며, 스웨덴 소수 언어로 인정받아 보존 노력이 이어지고 있고, 핀란드어 방언인지 독립적인 언어인지에 대한 논쟁이 있다.
스웨덴의 언어 - 피테 사미어
피테 사미어는 스웨덴 북부 아르예플로그 지역에서 사용되는 서부 사미어에 속하는 사미어 방언으로, 룰레 사미어와 가장 가깝고 남부, 우메 사미어와도 공통점을 가지며, 2019년 공식 정자법이 승인되었고, 복잡한 동사 활용 체계와 9개의 격을 사용하는 특징을 가진다.
핀란드의 언어 - 에스토니아어
에스토니아어는 우랄어족 핀우그리아어파에 속하며 에스토니아의 공용어이자 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 독일어의 영향을 받아 어휘와 통사론에서 흔적을 찾을 수 있고, 형태론적으로 교착어에서 굴절어로 변화하는 과도기적 특징을 보이는 언어이다.
핀란드의 언어 - 타타르어
타타르어는 튀르크어족에 속하며 주로 러시아 타타르스탄 공화국에서 사용되고 약 700만 명 이상의 화자가 있으며, 역사적으로 다양한 문자를 사용해 왔고 현재는 주로 키릴 문자를 사용하며, 볼가르어와 킵차크어군에 기원을 둔 교착어이다.

북부 사미어
지도 정보
북부 사미어는 지도에서 5번으로 표시됨.
유네스코 위험에 처한 세계 언어 지도에 따르면 북부 사미어는 "확실히 위기"에 처한 언어로 분류됨.
기본 정보
언어 이름	북부 사미어
고유어 이름	se
다른 이름
사용 국가	노르웨이, 스웨덴, 핀란드 (사프미)
사용자 수	약 25,000명
사용 시기	1992–2013년
언어 계통	우랄어족
하위 언어	사미어, 서부 사미어
문자 체계	라틴 문자(북부 사미어 알파벳), 북부 사미어 점자
소수 언어	핀란드 스웨덴
ISO 639-1	se
ISO 639-2	sme
ISO 639-3	sme
글롯로그	nort2671
글롯로그 이름	North Saami
언어 활력도	위험
지역 정보
사용 지역	랩랜드
법적 지위
공용어 인정 국가	노르웨이(일부 지역), 핀란드(준공용어)
언어 관리
관리 기관	사미어 위원회
추가 정보
음성 정보

2. 역사

북부 사미어는 1748년 크누트 레엠의 책 《En lappisk Grammatica efter den Dialect, som bruges af Field-Lapperne udi Porsanger-Fiorden|노르웨이어: En lappisk Grammatica efter den Dialect, som bruges af Field-Lapperne udi Porsanger-Fiorden^no》에서 처음으로 기술되었고, 1752년과 1768년에 사전이 출판되었다.^[7] 레엠의 동료인 안데르스 포르산게르는 사미족 출신으로 고등 교육을 받은 최초의 사미인이었으나, 당시의 인종차별적인 태도 때문에 사미어에 관한 자신의 연구를 출판할 수 없었고, 그의 연구 대부분은 사라졌다.

1832년 라스무스 라스크는 Ræsonneret lappisk Sproglære|덴마크어: Ræsonneret lappisk Sproglære^da('이성적인 사미어 문법')을 출판했으며, 북부 사미어 표기법은 그의 표기법을 기반으로 한다.

노르웨이에서는 지자체별 화자 분포에 대한 공식적인 전국 조사가 이루어진 적이 없다. 사미 언어 위원회의 2000년 조사에 따르면 카우토케이노와 카라쇼크의 사미어 사용자 비율은 각각 96%와 94%였다.^[8] 트롬쇠는 2021년 노르웨이 사미 의회 선거에서 가장 많은 유권자가 있었음에도 불구하고 화자 통계가 없다.^[9]

2. 1. 기원

북부 사미어는 1748년 크누드 림의 책 《En lappisk Grammatica efter den Dialect, som bruges af Field-Lapperne udi Porsanger-Fiorden|노르웨이어: En lappisk Grammatica efter den Dialect, som bruges af Field-Lapperne udi Porsanger-Fiorden^no》에서 처음 알려졌고, 1752년과 1768년 첫 사전이 나왔다. 크누드 림의 동료 안데르스 포르상에르는 트론헤임 성당 학교 등지에서 사미어를 연구하였으나, 당시의 민족주의적 분위기 때문에 출판하지 못하였다. 이후 연구 자료가 대부분 사라졌다.^[7]

1638년판 ''''의 한 페이지. 주기도문이 북부 사미어로 추정되는 언어로 기록되어 있음

초기 사미어로 인쇄된 텍스트 중에는 스웨덴어와 북부 사미어로 추정되는 언어로 쓰인 Swenske och Lappeske ABC Book|스웨덴어: Swenske och Lappeske ABC Book^sv("스웨덴어와 라프어 ABC 책")이 있다. 이 책은 1638년과 1640년에 두 차례에 걸쳐 출판되었으며, 30페이지 분량의 기독교 신앙의 기도문과 고백이 포함되어 있다.^[7]

현재 사용되는 북부 사미어의 철자법은 라스무스 라스크와 닐스 바이브 스톡플레트의 협력으로 1832년 출판된 《Ræsonneret lappisk sproglære efter den sprogart, som bruges af fjældlapperne i Porsangerfjorden i Finmarken. En omarbejdelse af Prof. Knud Leems Lappiske grammatica|덴마크어: Ræsonneret lappisk sproglære efter den sprogart, som bruges af fjældlapperne i Porsangerfjorden i Finmarken. En omarbejdelse af Prof. Knud Leems Lappiske grammatica^da》를 기원으로 한다. 라스크의 원칙은 하나의 글자에 하나의 소리가 대응된다는 것으로, 노르웨이나 스웨덴어 철자법에 영향을 받은 룰레 사미어나 남부 사미어의 철자법과는 다르다. 스톡플레트와 J. A. 프리스는 사미어의 문법 책과 사전을 집필하였다. 이바르 오센이 노르웨이어 문법책을 작성하기 전에도 상세한 문법 서적이 있었다.

2. 2. 규칙

북부 사미어가 사용되는 노르웨이, 스웨덴, 핀란드에서는 철자법이 조금씩 다르다.^[11] 북부 사미어로 성경을 번역할 때는 프리스의 철자법이 사용되었다.^[11] 현대 북부 사미어의 단어 사전은 콘라드 닐센의 사전 Lappisk ordbok을 기초로 한다.^[11] 1948년부터 노르웨이와 스웨덴의 북부 사미어 철자법은 단일화되었으나, 노르웨이에서는 많이 사용되지 않았다.^[11] 노르웨이에서는 사미어를 일상 생활에서 사용하지 못하도록 하는 정책이 있었고, 스웨덴에서는 사미 학교에서 사미어를 가르쳤다.^[11] 스웨덴의 정책 Lapp ska vara lapp(사미인은 사미인이어야 한다)에 의하여 사미 족을 대형 사회에서 분리하려는 의도도 있었다.^[11] 1979년 노르웨이, 스웨덴, 핀란드가 공통 철자법을 도입하였다.^[11]

북부 사미어의 자음 체계는 크며, 많은 자음에서 유성과 무성의 대립이 나타난다.^[11] 일부 북부 사미어 음운론 분석에서는 예기성 된소리와 파찰음(/hp/, /ht/, /ht͡s/, /ht͡ʃ/, /hk/)과 전폐쇄음 또는 전성문 자음(무성 /pm/, /tn/, /tɲ/, /kŋ/ 및 유성 /bːm/, /dːn/, /dːɲ/, /ɡːŋ/)을 포함할 수 있다.^[11] 그러나 이러한 것들은 두 개의 음절로 명확하게 구성되고 이 중 첫 번째 음절만이 양 3에서 길어지기 때문에 음운론의 목적으로는 집락으로 처리될 수 있다.^[11]

}

| ŋ|ㅇ^se

|-

! 무성

| m̥|^se

| n̥|^se

|

|

|

| (ŋ̥|^se)

|-

! rowspan="3" | 파열음 /
파찰음

! 무성

| p|^se

| t|^se

| t͡s|^se

| t͡ʃ|^se

| c|^se

| k|^se

|-

! 유성

| b|^se

| d|^se

| d͡z|^se

| d͡ʒ|^se

| ɟ|^se

| ɡ|^se

|-

! 후기성

| pʰ|^se

| tʰ|^se

|

|

| kʰ|^se

|-

! rowspan="2" | 마찰음

! 무성

| f|^se

| θ|^se

| s|^se

| ʃ|^se

|

| h|^se

|-

! 유성

| rowspan="2" |v|^se

| ð|^se

|

|

|

|

|-

! rowspan="2" | 반모음

! 유성

|

|

|

| j|^se

|

|-

! 무성

|

|

|

|

| j̥|^se

|

|-

! rowspan="2" | 측음

! 유성

|

|

| l|^se

|

| ʎ|^se

|

|-

! 무성

|

|

| l̥|^se

|

|

|

|-

! rowspan="2" | 떨림음

! 유성

|

|

| r|^se

|

|

|

|-

! 무성

|

|

| r̥|^se

|

|

|

|}

무성 파열음은 유성음과 인접하여 나타날 때 유성 또는 부분적으로 유성인 변이음을 가지며, 때때로 단어의 처음에도 나타난다.^[11]
동종의 비음 앞에 있는 파열음은 미방출 파열음으로 실현된다.^[11] 특히 젊은 화자들은 이 위치에서 무성 파열음을 성문 폐쇄음 [ʔ]으로 실현하고 유성 파열음을 동종의 비음 + 성문 폐쇄음 조합([mʔ], [nʔ] 등)으로 분해한다.^[11]
/v/는 음절의 음절두(모음 앞)에서는 순치 마찰음 [v]로, 음절의 음절미(자음 군집 내)에서는 양순음 [β] 또는 [w]로 실현된다.^[11] [v]는 마찰음이지만 음운론적으로는 유사음, 특히 /j/와 같이 행동한다.^[11]
양 3의 연쇄된 일반 파열음과 파찰음(bb, dd, zz, žž, ddj, gg로 표기)은 다양하게 유성(/bːb/, /dːd/, /dːd͡z/, /dːd͡ʒ/, /ɟːɟ/, /ɡːɡ/) 또는 부분적으로 유성(/bːp/, /dːt/, /dːt͡s/, /dːt͡ʃ/, /ɟːc/, /ɡːk/)으로 설명된다.^[11]
무성 유성음은 매우 드물지만, 변이음으로 더 자주 나타난다.^[11] 음절미에서 유성음 + /h/의 조합(/mh./, /nh./, /ŋh./, /vh./, /jh./, /lh./, /rh./)은 동등한 무성 유성음(/vh/는 /f/가 됨)으로 실현된다.^[11] 무성 [ŋ̥]은 이러한 방식으로만 나타나며 매우 드물다.^[11]
음절두에서 /h/ + 파열음 또는 파찰음(/hp/, /ht/ 등) 조합은 예기성([ʰp], [ʰt])으로 실현된다.^[11]
/θ/는 매우 드물다.^[11]
/d/는 두 개의 무강세 음절 사이에 있을 때 [ð]로 실현된다.^[12]
/tk/ 집락의 발음은 방언에 따라 [tk], [θk], [sk]로 다양하다.^[12]^[13]
/tm/은 [θm]으로 발음될 수 있다.^[12]

북부 사미어(노르드 사미어)에서는 자음 변화가 나타난다.

2. 3. 동화

알타 논쟁 이후 인구 대량 이동과 정치적 분위기 변화가 맞물려 20세기 말 노르웨이의 사미족 동화 정책은 바뀌었다.^[7] 현재 노르웨이 핀마르크주와 트롬스주, 카우토케이노, 카라스요크, 네세뷔, 데아트누-타나, 포르상에르, 가이부오트나 (코피오르) 지자체의 공식 언어이다. 1977년 이전에 출생한 사미족은 현재 사용되는 철자법을 배울 기회가 없었으므로, 글로 쓴 사미어가 보급된 지는 오래되지 않았다.^[7]

1980년대에는 스칸디나비아 점자를 기반으로 하되 북부 사미어를 쓰는 데 필요한 7개 문자(á, č, đ, ŋ, š, ŧ, ž)를 추가한 북부 사미어 점자 알파벳이 개발되었다.^[10]

3. 철자법

북부 사미어는 오랜 정자법 역사를 가지고 있으며, 최소 9가지의 라틴 알파벳을 포함한다. 현대 북사미어 표기법의 기초는 라스무스 라스크가 닐스 비베 스톡플레트와 논의한 후 1832년에 출판한 Ræsonneret lappisk sproglære efter den sprogart, som bruges af fjældlapperne i Porsangerfjorden i Finmarken. En omarbejdelse af Prof. Knud Leems Lappiske grammatica^da에서 마련되었다. 라스크는 음소적 표기 체계를 선택했는데, 이는 하나의 글자에 하나의 소리가 대응된다는 원칙이다. 이는 스웨덴어와 노르웨이어의 표기법 관례를 기반으로 하는 룰레 사미어와 남부 사미어의 철자법과는 다르다. 라스크의 전통을 따르면서 일부 자음에 부호가 사용되었는데(č, đ, ŋ, š, ŧ, ž), 이는 유니코드가 도입되기 전까지 데이터 처리 문제를 야기했다.^[20] 스톡플레트와 J. A. 프리스는 모두 사미어 문법 책과 사전을 출판했다. 이바르 아센이 그의 ''노르웨이 방언 문법''을 출판하기 전에는 북사미어가 노르웨이어보다 더 잘 기술되었다고 말할 수 있다.

북부 사미어는 과거에도 그리고 현재에도 세 국가에서 사용되고 있으며, 각 국가는 수년 동안 자체 표기법을 사용했다. 프리스의 표기법은 성경을 북사미어로 번역하는 작업, 최초의 사미어 신문인 ''Saǥai Muittalægje'', 그리고 핀네미손(Finnemisjonen)의 자체 신문 ''Nuorttanaste''에서 사용되었다. 북사미어 어휘 연구의 기초는 자신의 창작 표기법을 그의 사전 Lappisk ordbok^no에 사용한 콘라드 닐센에 의해 마련되었다. 1948년부터 노르웨이와 스웨덴에서 사용되는 표기법이 단일 ''베르그슬란드-루옹 표기법''으로 통합되었다. 그러나 노르웨이에서는 많이 사용되지 않았다.

1979년에 노르웨이, 스웨덴, 핀란드에서 사용할 북사미어 공식 표기법이 채택되었다. 따라서 현재 사용 중인 공식 표기법이 1979년에 채택될 때까지 각 국가는 약간씩 다른 표준을 가지고 있었으므로, 표기에 익숙하지 않은 사람들에게는 이해하기 어려운 오래된 책을 접할 가능성이 상당히 높다. 1979년 공통 철자법이 도입되기 전에는 나라별로 철자법이 조금씩 달랐기 때문에 그 시기의 책은 같은 말인데도 불구하고 표기법이 달랐다.

# Maanat leät poahtan skuvllai|Maanat leät poahtan skuvllai^se

# Mánát leat boahtán skuvlii|Mánát leat boahtán skuvlii^se

(아이들이 학교에 왔다.)

첫 번째 문장은 안티 오우타코스키의 1950년 Samekiela kiellaoahpa|Samekiela kiellaoahpa^fi에서 나온 것이고, 두 번째 문장은 현재 표기법에 따른 표기법이다.

1979년에 승인되고 1985년에 마지막으로 수정된 최신 알파벳은 다음과 같다.

북부 사미어 자음
colspan="2" \|	순음	치음	치경음	뒤치경음	입천장음	연구개음
비음	유성	m\|ㅁ^se	n\|ㄴ^se			{{lang\|se\|ɲ\|}

문자	이름	음소	영어 근사값	참고
A a	a		spa	서부 핀마르크에서는 도 사용. 동부 핀마르크에서는 강세 모음절에 또는 , 무강세 모음절에 또는 사용.
Á á	á	,	chai	동부 핀마르크에서는 또는 도 사용.
B b	be	,	bat	와 조합에서는 사용.
C c	ce	,	lets	유성 자음 뒤에는 사용.
Č č	če	,	chew	유성 자음 뒤에는 사용.
D d	de	, ,	do	, , 조합에서는 사용. 무강세 모음 사이에는 사용.
Đ đ	đe		this	style="text-align: left;" \|
E e	e	,	sleigh	style="text-align: left;" \|
F f	áf		fun	style="text-align: left;" \|
G g	ge	,	go	와 조합에서는 사용. 서부 핀마르크에서는 에서 사용.
H h	ho		he	style="text-align: left;" \|
I i	i	, ,	he	모음 뒤에는 사용.
J j	je		yes	style="text-align: left;" \|
K k	ko	, ,	cat	유성 자음 뒤에는 사용. 강세 모음절의 처음에는 사용.
L l	ál		lip	style="text-align: left;" \|
M m	ám		myth	style="text-align: left;" \|
N n	án		no	style="text-align: left;" \|
Ŋ ŋ\|italic=no^se	áŋ		sing	서부 핀마르크에서는 연구개 자음 앞을 제외하고 사용.
O o	o	,	go	style="text-align: left;" \|
P p	pe	, ,	park	유성 자음 뒤에는 사용. 강세 모음절의 처음에는 사용.
R r	ár		(연음) rat	style="text-align: left;" \|
S s	ás		sip	style="text-align: left;" \|
Š š	áš		shed	style="text-align: left;" \|
T t	te	, , , ,	told	유성 자음 뒤에는 사용. 강세 모음절의 처음에는 사용. 어말에서는 사용. tk 조합에서는 사용.
Ŧ ŧ	ŧe		thick	style="text-align: left;" \|
U u	u	,	do	style="text-align: left;" \|
V v	ve		vex	style="text-align: left;" \|
Z z	ez	,	rods	조합에서는 사용.
Ž ž	ež	,	hedge	조합에서는 사용.

북부 사미어 특유의 문자(Čč, Đđ, Ŋŋ, Šš, Ŧŧ, Žž)를 제대로 입력할 수 없는 경우, 대체로 흔히 사용되는 라틴 문자에 급성 악센트(라틴 문자)를 붙이기도 한다.^[17] 표준 표기법이 채택된 이후에 인쇄된 책에서도 입력 시스템의 한계로 인해 이러한 대체 표기가 여전히 발견된다.

이 문서를 포함한 사전, 문법서 및 기타 참고 자료에서는 일반적인 글쓰기에는 사용되지 않는 몇 가지 추가적인 표기를 사용한다. 다음은 페카 삼말라흐티(Pekka Sammallahti)의 Sámi-suoma sátnegirji|Sámi-suoma sátnegirji^se에서 사용되는 표기이다.

수직 표기인 ˈ 또는 아포스트로피 또는 이와 유사한 표기는 동일한 자음 두 개 사이에 놓여 길게 발음되는(양 3) 자음을 나타냅니다. 예: ''golˈli'' "금".
같은 표기는 조합에서 Q3 자음군 을 나타내는 데 사용될 수 있다.
장음 기호(ː)는 모음 위에 붙여 장음(, , , )을 나타냅니다.
모음 아래에 점을 붙여 강세가 없는 단축된 모음 (, , )을 나타냅니다. 이는 앞선 모음이 상승/반장음이고 앞선 Q3 자음이 단축되었음을 암시합니다.

북부 사미어 정서법은 여러 글자의 조합을 많이 포함한다. 대부분의 경우, 이중 자음 문자는 이중 자음 음소에 해당한다. 예를 들어 ''mm''은 를 나타낸다. 초장(양 3) 자음은 일반적인 이중 자음과 구분되지 않지만, 참고 문헌에서는 두 자음 문자 사이에 세로 표시(, , 등)를 사용하여 일반적으로 표시한다.

다른 자음 문자의 조합은 위에서 설명한 개별 문자의 발음으로 설명되는 해당 개별 음소를 나타낸다. 어순의 마지막 자음은 이중으로 표기될 수 있다. 이것은 자음 집합이 양 2임을 나타내는 반면, 이중화되지 않은 마지막 자음이 있는 집합은 일반적으로 양 3이다. 이는 또한 해당 자음 음소의 이중화를 나타내는 경우가 많지만, 앞선 자음이 무성음인 경우에는 그렇지 않다.

다음은 각 문자의 일반적인 발음 규칙의 예외가 되는 여러 문자의 조합에 대한 세부 정보이다.

예상할 수 있듯이, 이중모음은 두 글자의 조합으로 표기된다. 길이(장단)는 표시되지 않으며, 일반 이중모음과 상승 이중모음의 구분도 표시되지 않는다. 이 구분은 다음 음절에 와 가 있는 경우(이중모음 다음에는 항상 단모음이어야 함)와 참고 문헌에서 다음 음절의 모음 아래에 점이 있는 경우 추론할 수 있다.

글자	음소
ea	,
	,
oa	,
uo	,

, , 조합은 각각 , , 를 나타낸다. 첫 번째 자음이 중복되면 길게 발음됨을 나타내며, 세로선은 특히 긴 을 나타낼 때 사용된다.

자모	자모	자모
ddj	dj	—
llj	lj	—
nˈnj	nnj	nj

의 경우 두 가지 해석이 가능하다. 하나는 단일 음절의 2개 자음 이고, 다른 하나는 3개 자음의 음절군 (예: )이다. 하지만 후자는 드물다. 이 두 경우는 자음 등급 변화에서 차이를 보인다. 첫 번째 경우, 강세 등급에서는 가 나타나고 약세 등급에서는 가 나타나며, 이는 각각 극히 긴 과 긴 를 나타낸다. 두 번째 경우, (또는 )는 강세 등급에서 나타나고 는 약세 등급에서 나타나며, 이는 각각 와 의 음절군을 나타낸다.

앞에 를 붙여서 기음을 표시합니다. 긴 기음은 두 번째 자음을 두 번 써서 나타냅니다. 이는 일반적인 자음 군집 표기법과 정반대입니다.

문자	음소	문자	음소
hcc		hc
hčč		hč
hkk		hk
hpp		hp
htt		ht

무성 유성음도 앞에 를 붙여 표시하지만, 세 가지 길이를 가집니다. 다른 유성음과 마찬가지로, 참고 문헌에서는 매우 긴 길이는 수직선으로 표시합니다.

문자	문자	문자
hjˈj	hjj	hj
hlˈl	hll	hl
hmˈm	hmm	hm
hnˈn	hnn	hn
hrˈr	hrr	hr

음절 앞에 무성 파열음이 있는 비음(Q2)은 무성 파열음으로 표기합니다. 유성 파열음이 있는 비음(Q3)은 무성 파열음 대신 유성 파열음으로 표기합니다.

문자	음소	문자	음소
bm		pm
dn		tn
dnj		tnj
gŋ		kŋ

음절 사이에 자음이 하나만 있으면 하이픈은 그 자음 앞에 온다.

i-ja
de-há-laš

단어에 이중 자음이 포함된 경우, 하이픈은 항상 두 자음 사이에 놓인다. 모음 앞에 오는 조합은 이중 자음으로 간주되므로 그 사이에 하이픈이 온다.

guol-li
áhk-ká
beaiv-váš
krist-ta-laš
bi-o-lo-gii-ja

두 개의 자음이 다른 조합으로 이루어진 경우 하이픈은 그 사이에 온다. 마찬가지로, 가 자음으로 간주되는 경우, 그 자음과 다음 자음 사이에 하이픈이 온다.

Sáp-mi
bái-di
kon-sear-ta
duos-tan

하이픈이 모든 자음 앞에 오는 몇 가지 예외가 있다.

pro-gram-ma
in-du-strii-ja

복합어의 경우, 하이픈은 항상 복합어의 두 부분 사이에 온다.

má-ilm-mi
gas-ka-i-ja-beaiv-váš

북부 사미어는 사미어 중에서도 사용 인구가 많아 다른 사미어에 비해 일찍부터 표기법이 고안되었다. 1887년 옌스 안드레아스 프리스(Jens Andreas Friis)에 의해 동부 핀마르크 방언을 기반으로 한 『라프어 사전』이 편찬되었고, 그 후 콘라드 닐센(Konrad Nielsen)이 1926년부터 1929년에 걸쳐 집필한 『라프어 교본』에서는 프리스의 표기법을 학술적인 전사에 적용하였다. 그러나 이러한 표기법은 실용적으로는 불편한 것이었다.

그 후 노르웨이와 스웨덴에서는 현실에 맞는 표기법이, 핀란드에서는 음성적으로 충실한 표기법이 사용되어 통일된 표기법은 존재하지 않았지만, 1971년에 설립된 사미어 위원회에 의해 새로운 표기법이 제정되어 1979년에 노르웨이, 스웨덴, 핀란드 3개국에서 표준 정서법이 되었다.

라틴 문자	문자 명칭	IPA
A a	a	/ɑ/
Á á	á	/a/
B b	be	/b/
C c	ce	/ts/
Č č	če	/tʃ/
D d	de	/d/
Đ đ	đe	/ð/
E e	e	/e/
F f	áf	/f/
G g	ge	/ɡ/
H h	ho	/h/
I i	i	/i/
J j	je	/j/
K k	ko	/k/
L l	ál	/l/
M m	ám	/m/
N n	án	/n/
Ŋ ŋ	áŋ	/ŋ/
O o	o	/o/
P p	pe	/p/
R r	ár	/r/
S s	ás	/s/
Š š	áš	/ʃ/
T t	te	/t/
Ŧ ŧ	ŧe	/θ/
U u	u	/u/
V v	ve	/v/
Z z	ez	/dz/
Ž ž	ež	/dʒ/

4. 방언

북부 사미어는 크게 토르네, 동부 핀마르크, 서부 핀마르크(문어 표준), 해양 사미 방언으로 나눌 수 있다. 모든 북부 사미어 방언이 동일한 자음 체계를 갖는 것은 아니며, 일부 자음은 특정 방언에 없거나 다르게 분포한다.

서핀마르크 방언: 가 없고 를 사용하며, 연구개 자음 앞에서는 가 의 이음 형태로 유지된다. 후기성문 마찰음 없는 자음은 나타나지 않고 일반 자음이 사용된다.
동핀마르크 방언: 유성 전파정지 비음이 없고 무성 대응 자음으로 대체된다.
해사미어 방언: 전파정지 비음이 없고 겹모음 비음이 사용된다.

자음은 자음군을 포함하여 강세 음절 뒤에서 여러 길이 유형(양)을 가질 수 있으며, Q1, Q2, Q3으로 표시된다. 어휘의 자음들은 자음 변화를 통해 특정 문법 형태에 따라 다른 양으로 나타난다.

'''양 1 (Q1)''': 단일 자음. 약세의 원시 사미어 단일 자음에서 유래.
'''양 2 (Q2)''': 이전 음절 종지에 짧은 자음이 있는 자음 조합(동부 핀마르크에서는 긴 모음이나 이중 모음 앞). 강세의 원시 사미어 단일 자음과 약세의 자음 두 개 조합에서 유래.
'''양 3 (Q3)''': 이전 음절 종지에 긴 자음이 있는 자음 조합(동부 핀마르크에서는 짧은 모음이나 이중 모음 앞). 강세의 원시 사미어 자음 두 개 조합에서 유래.

모든 자음이 모든 양 유형에서 나타나는 것은 아니며, 다음과 같은 제한이 있다.

는 양 1에서만 나타나며 변화하지 않는다.
후기성 자음은 강세 음절 뒤에 나타나지 않아 양 구별이 없다.
유성 파열음과 파찰음은 양 3에서만 나타난다. 양 1에서 유성 파열음은 무성 파열음의 동소이체이다.
, , 는 양 2와 3에서 나타나지만 양 1에서는 나타나지 않는다.

양 3에서 음절 종지가 , , 로만 구성된 경우, 추가 길이는 삽입 모음으로 실현되며 주변 모음의 음질에 동화된다.

삼말라흐티^[16]는 북부 사미어 방언을 다음과 같이 세분한다.

방언	하위 방언	지역
핀마르크 방언	서핀마르크	핀란드 엔론테키외(Enontekiö) 동부, 소단퀼래(Sodankylä) 북부, 이나리(Inari) 일부, 노르웨이 카우토케이노(Kautokeino), 알타(Alta)
핀마르크 방언	동핀마르크	핀란드 우츠요키(Utsjoki), 이나리(Inari) 일부, 노르웨이 카라쇼크(Karasjok), 포르산게르(Porsanger), 타나(Tana)
토르네 방언	핀란드 쐐기 지역	핀란드 엔론테키외(Enontekiö) 서부, 노르웨이 스키보트넬바(Skibotnelva), 걀고야브리(Gálggojávri), 노드레이사(Nordreisa)
	카레수안도(Karesuando)	스웨덴 컨커매부오마(Könkämävuoma), 라이니오부오마(Lainiovuoma), 노르웨이 린겐(Lyngen), 발스피오르(Balsfjord)
	유카스예르비(Jukkasjärvi)	스웨덴 사리부오마(Saarivuoma), 탈마(Talma), 라우타스부오마(Rautasvuoma), 카알라스부오마(Kaalasvuoma), 노르웨이 바그스피오르(Vågsfjord), 오포트피오르(Ofotfjord)
	카이툼(Kaitum)	스웨덴 노르카이툼(Norrkaitum), 멜란뷔(Mellanbyn)
해안 사미어

쓰기 언어는 주로 서핀마르크 방언을 기반으로 하며 동핀마르크 방언의 일부 요소를 포함한다.

서부 핀마르크 방언의 특징은 다음과 같다.

연구개 비음이 구개 비음으로 합병 (동일 자리 파열음 앞 제외).
앞 음절에 단모음과 1개 또는 2개의 자음이 있을 때 단모음 의 장모음화 (새로 생긴 장모음 은 자음 장모음화 유발 안 함).
카우토케이노(Kautokeino): 가 로 합병.
카우토케이노(Kautokeino): 의 유음화 (로 변화).

동부 핀마르크 방언은 다음과 같은 특징을 갖는다.

강세 모음은 양의 자음 1개 또는 2개 앞에서 장음화.
양의 자음 3개의 첫 번째 요소는 단음화되어 양의 자음 2개와 합쳐짐 (Q2 자음의 두 번째 요소가 이중되는 경우 제외).
와 구분 (전자는 로 표기, 원시 사미어 ''*ā'' 반영, 후자는 로 표기, 원시 사미어 ''*ë'' 반영).
무강세 음절에서 가 로 전치.
움라우트: 두 번째 음절의 앞에 오는 앞 모음 앞 모음의 전치 ( 포함).
* 는 로 전치.
* 는 로 전치.
* 는 로 전치.
* 는 로 전치.
모음 사이에서 는 로, 는 로 연화 (현대어에서는 강세 모음과 앞 모음 사이에서 가 되고, 그 외에는 영음).
비폐쇄 이중모음 와 의 상향 이동.
* 타나 강 하류: 표준 와 와 완전히 합쳐져 와 (전치되지 않은 경우) 또는 와 (전치된 경우).
* 타나 강 상류: 비폐쇄 이중모음은 단일 자음과 (원래의) 이중 자음 앞에서만 상향 이동하며, 원래의 와 와 합쳐질 수도 있고 아닐 수도 있다.
* 타나 브루 남쪽 방언: 전치된 와 만 와 로 상향 이동.
유카스예르비(Jukkasjärvi), 카레수안도(Karesuando), 핀란드 쐐기 지역(Finnish Wedge): 치경후치경 자음과 치경 자음 구분 상실 (카레수안도는 치경음, 핀란드 쐐기 지역은 치경후치경음).
단수 여격 어미 '-n' 대신 '-s' 사용 (옛 탈격(inessive) 유래, 표준어 어미는 옛 조격(elative) 유래).
3인칭 단수 현재 시제 '-o' 대신 '-u' 사용.
유카스예르비(Jukkasjärvi), 카이툼(Kaitum): 복수 여격 어미 '-is' 대신 '-in' 사용 (서로 다른 두 옛 격 유래).
카레수안도(Karesuando): 이중 모음 단순화에서 유래한 장음 와 가 다시 이중 모음 과 로 변화.
유카스예르비(Jukkasjärvi), 카레수안도(Karesuando): 와 앞에서 단모음 가 로 변화.
유카스예르비(Jukkasjärvi), 카레수안도(Karesuando): 강세 없는 음절에서 표준 장음 와 대신 과 사용.
핀란드 쐐기 지역 제외 모든 지역: 원시 사미어 자음군 '*mt'와 '*mč'에서 유래한 표준 과 대신 와 사용.
강세 모음 앞에서 비강음과 유음 강화 X (, , , 대신 , , , 사용).
지소격 단수 '-s' 대신 '-st' 사용.
동부 해양 사미어(Eastern Sea Sámi): 후치경(postalveolar) 자음과 치경(alveolar) 자음 구분 사라짐.

5. 문법

파찰음무성유성후기성마찰음무성유성rowspan="2" |반모음유성무성측음유성무성떨림음유성무성

	giehta "손" 어근 -a		oaivi "머리" 어근 -i		ruoktu "집" 어근 -u
격	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	giehta	gieđat	oaivi	oaivvit	ruoktu	ruovttut
목적격	gieđa	gieđaid	oaivvi	ōivviid	ruovttu	ruovttūid
소유격	gieđa	gieđaid	oaivvi, oaivvẹ	ōivviid	ruovttu, ruovttọ	ruovttūid
향격	gīhtii	gieđaide	oaivái	ōivviide	rūktui	ruovttūide
처소격	gieđas	gieđain	oaivvis	ōivviin	ruovttus	ruovttūin
동반격	gieđain	gieđaiguin	ōivviin	ōivviiguin	ruovttūin	ruovttūiguin
도구격	giehtan		oaivin		ruoktun

	guoddá "베개" 어근 -á		baste "수저" 어근 -e		gáivo "우물" 어근 -o
격	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	guoddá	guottát	baste	basttet	gáivo	gáivvot
목적격	guottá	guottáid	bastte	basttiid	gáivvo	gáivvuid
소유격	guottá	guottáid	bastte	basttiid	gáivvo	gáivvuid
향격	guoddái	guottáide	bastii	basttiide	gáivui	gáivvuide
처소격	guottás	guottáin	basttes	basttiin	gáivvos	gáivvuin
동반격	guottáin	guottáiguin	basttiin	basttiiguin	gáivvuin	gáivvuiguin
도구격	guoddán		basten		gaivon

	sápmẹlaš "사미인"
격	단수	복수
주격	sápmẹlaš	sápmẹlaččat
목적격	sápmẹlačča	sápmẹlaččaid
소유격	sápmẹlačča	sápmẹlaččaid
향격	sápmẹlažžii	sápmẹlaččaide
처소격	sápmẹlaččas	sápmẹlaččain
동반격	sápmẹlaččain	sápmẹlaččaiguin
도구격	sápmẹlažžan

	ganjal "눈물"		lávlla "노래"		mielddus "사본"
격	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	ganjal	gatnjalat	lávlla	lávlagat	mielddus	mīldosat
목적격	gatnjala	gatnjaliid	lávlaga	lávlagiid	mīldosa	mīldosiid
소유격	gatnjala	gatnjaliid	lávlaga	lávlagiid	mīldosa	mīldosiid
향격	gatnjalii	gatnjaliidda	lávlagii	lávlagiidda	mīldosii	mīldosiidda
처소격	gatnjalis	gatnjaliin	lávlagis	lávlagiin	mīldosis	mīldosiin
동반격	gatnjaliin	gatnjaliiguin	lávlagiin	lávlagiiguin	mīldosiin	mīldosiiguin
도구격	ganjalin		lávllan		mielddusin

	čeavrris "수달" 어간 -is-		boazu "순록" 어간 -u- (원래 -uj-)		olmmái "사람" 어간 -áj-
격	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	čeavrris	čeavrát	boazu	bōhccot	olmmái	olbmát
목적격	čeavrá	čeavráid	bōhcco	bōhccuid	olbmá	olbmáid
소유격	čeavrá	čeavráid	bōhcco	bōhccuid	olbmá	olbmáid
향격	čeavrái	čeavráide	bōhccui	bōhccuide	olbmái	olbmáide
처소격	čeavrás	čeavráin	bōhccos	bōhccuin	olbmás	olbmáin
동반격	čeavráin	čeavráiguin	bōhccuin	bōhccuiguin	olbmáin	olbmáiguin
도구격	čeavrrisin		boazun		olmmájin